George Segal

Blue Jeans Series - 1975

Texts by Diane Kelder, Professor of Art History
New York City University
and Daniel Berger

Negli ultimi quindici anni, le sculture in gesso di George Segal di singole figure o gruppi in ambienti hanno incuriosito e reso perplessi gli spettatori dalla giustapposizione del letteralmente reale con il trasformato tecnicamente ed esteticamente. Utilizzando situazioni quotidiane e modelli familiari, persino banali, che di solito conosce personalmente, Segal ha sviluppato un linguaggio visivo caratterizzato da una predilezione per l’imbarazzante, il cattivo gusto. Pittore insoddisfatto dei limiti della bidimensionalità, Segal, tuttavia, ha evidenziato nelle sue sculture preoccupazioni spiccatamente pittoriche, soprattutto nella sua evocazione di uno spazio che è percepito sia frontalmente che tridimensionalmente, inducendo alcuni storici a collocare la sua opera nell’ambito della tradizione pittorica dell’ “American Scene”. Fino a poco tempo, il suo interesse per il colore era per lo più limitata alla scelta di elementi reali nei suoi ambienti scultorei, o espressa in studi per pastelli.

Nel 1974 l’interesse di Segal nel fissare l’atteggiamento corporeo lo ha portato a creare un certo numero di frammenti in rilievo che lo hanno fatto rinunciare in parte al carattere teatrale dei precedenti ambienti e gli hanno permesso una maggiore focalizzazione sul particolare in opposizione all’intera figura. Lo scorso giugno Segal giunse a Roma alla Stamperia 2RC con uno di questi frammenti. In precedenza aveva realizzato diverse serigrafie, ma si trattava essenzialmente di repliche vicine ai sui pastelli dai colori vivaci che stava realizzando da alcuni anni. In effetti, lo scultore ha ripetuto di non essere mai stato interessato al processo riproduttivo in sé fino a quando non ha visitato la 2RC e si è reso conto che la stampa avrebbe fornito il mezzo per armonizzare i diversi aspetti della sua opera perseguiti indipendentemente, realizzarando sculture da calchi del corpo umano e disegni figurativi dai colori vivaci. 

A complex, time-consuming process ensued, which in a sense paralleled the original sculptural process. From the plaster mural fragment a negative bronze matrix was melted onto which strips of wet paper were pressed, and pressed under the press. When these dried, they produced a relief that conveyed the original anatomical information, but projected the tactile properties of the paper, thus invoking the kind of existential paradox that Segal seems to enjoy. 

The creation of the eleven etchings further involved Segal in the techniques of printing, allowing him considerable possibilities to control the expressive movements of the bodies that rolled or were pressed against the copper plates. The artist believes that, by changing the means of expression, the greatest benefits should be taken from the new characteristics and potential. In soft wax engraving, the paper or fabric is pressed against a highly absorbent background, the texture registration can be quite noticeable. In these prints, the bodies of the "models" (all the workers in the studio) were smeared with grease and the prints of the cotton shirts, blue jeans, skin and hair were fixed as they came into contact. with the bottom. Furthermore, unforeseen shapes appeared when the underlying anatomy became evident in relation to the timing of the pose and the twist of the body. The engraving process also allowed Segal to keep some representative forms and to cancel or modify others. From the decisions derive conflicting testimonies: while some models are accurately, almost photographically, accurate, others are so distorted that the original identity transforms as another formal witness speaks. 

For one of the prints, Segal traced the door jamb of the printing house, transferring it to a plate and placing it next to a plate engraved with a figure. 

The consequent "relocation" of fragments, like much of Segal's sculptural work, abounds with physical and psychic ambiguities. 

Certainly one of the most striking features of these engravings is the degree to which they proclaim that spatial tension that Segal has constantly sought. For this purpose, the function of color is decisive. Intense, and sometimes harsh solferino, orange, animate the slightly threatening forms that stretch forward, while the generous and resonant blacks envelop, define and hide them, suggesting a dense and limitless space that can induce the observer to meditate on what it does not see but which, anxiously, perceives.


"DCome on, George, ”I said with a half smile, sitting in their living room in New Jersey. He turned to Helen, who was already leafing through her diary. She looked up and said, "Well, it's either before Zurich or after Israel."  

With these words began the Blue jeans series. It had taken more than two years of persuasion, reassurance and harassment to convince him to agree to come to the Rossi's studio in Rome.

They arrived quite tired from Tel Aviv and went straight to the studio. Their daughter Rina, a little tired from the journey, went up to the Rossi's apartment. 

George wanted to inspect the preparatory work that had been done on the bas-relief of the Female Nude. He had sent us a plaster cast from Zurich and a bronze matrix was cast while he was in Israel. He was pleased with the results. While in Israel, where they had just inaugurated his sculpture, "The sacrifice of Isaac of Abraham," he had experimented with body prints, using the stomach painted with the tuche of a sculptor friend on a lithographic stone. The results were interesting, but not so successful. He had ground the idea over and over in his head and talked to Valter Rossi, the master printer, about it. 

The next morning Valter rushed to the printing office and said that in the middle of the night he had come up with the technique to use, that is, copper plates prepared with soft wax on which to press the models, fully dressed. The copper plates were immediately prepared, the models pressed against them, and that morning the first black and white proofs were pulled. 

The results were incredibly beautiful and evocative. The tremendous strength of the human body was captured in two-dimensional images. 

George kept the blue jeans theme and black background as a constant and experimented with the colors of the shirts. Eleonora Rossi, who is an expert color mixer and has what I would call a "chromatic eye", worked closely with George, under Helen's watchful eye. Nodding, approving or negatively, he was always present as one of George's most severe critics. The interaction between printer and artist was quite evident. 

The Reds and George worked at a feverish pace, as if they were "cooking something". All that week they pulled out the proofs and worked on the colors. 

A fortuitous airline strike, which George suspected I had planned, kept them in Rome two more days, leaving just enough time to finish the proofreading and sign the print slip. The work with the plates and proofs was now completed and George, Helen and Rina returned to New York. 

It was interesting to observe the reaction that George had in Rome, his people dressed mostly in blue jeans, the blush of the walls and the political posters. Everything has had its effect. It was as if he were a little tipsy, like with good wine, after drinking the delights and visual stimuli of the fascinating, chaotic, seductive city that is Rome. 

These prints are Segal's document of that period in Rome, and as written in the introduction to the Murals from the Han to Tang Dynasty, Beijing, 1974: "A given culture is the ... reflection of the politics and economics of a given society . " 

I thank Barbara Rose for the transcript of her interview filmed with Segal, which appears among the citations throughout the catalog; Jan van der Marck and Harry N. Abramas, editors, for permission to quote their book, George Segal; Daniel Budnick, who gave us the photographs he took of Segal who works in the studio; Diane Kelder for her introduction to the catalog; Carrol Janis for his collaboration; and Lois Roth for her support.